Betriebsferien der Stadtverwaltung
Die Stadtverwaltung bleibt von Mittwoch, 24. Dezember, bis Sonntag, 4. Januar, geschlossen.
BürgerServiceCenter (BSC)
In dringenden Fällen ist das BürgerServiceCenter (BSC) am Montag und Dienstag, 29. und 30. Dezember, sowie Freitag, 2. Januar, von 7.30 bis 13 Uhr telefonisch unter +49 521 51-0 erreichbar.
Serviceportal
Das Serviceportal der Stadt Bielefeld, über das zahlreiche Dienstleistungen komfortabel am Smartphone, Tablet oder Computer online erledigt werden können, bleibt auch zwischen den Jahren rund um die Uhr verfügbar.
Notdienste
Für dringend notwendige Angelegenheiten hat die Stadtverwaltung für einige Bereiche Notdienste eingerichtet. Diese sind am Montag, 29. Dezember, und Freitag, 2. Januar, jeweils von 8 bis 12 Uhr persönlich über die Information im Haupteingang des Neuen Rathauses (Niederwall 23) zu erreichen. Soweit ein entsprechender Notfall vorliegt, werden die Bürgerinnen und Bürger an die Notdienste der folgenden Einrichtungen weitergeleitet:
- Bürgerberatung (Ausstellung von kurzfristig benötigten Personaldokumenten),
- Kommunale Ausländerbehörde,
- Sozialamt,
- Jugendamt,
- Standesamt (Beurkundung von Sterbefällen).
Bezirksämter/Kindertageseinrichtungen/Musik- und Kunstschule/Kfz-Zulassungsstelle
Alle Bezirksämter, die städtischen Kindertageseinrichtungen und die Musik- und Kunstschule bleiben während der gesamten Betriebsferien geschlossen. Dies gilt auch für die Kfz-Zulassungsstelle. Online-Zulassungen hingegen sind jederzeit während der Betriebsferien sowie an gesetzlichen Feiertagen möglich.
Kulturelle Einrichtungen
Die Volkshochschule und die Stadtteilbibliotheken Heepen, Dornberg, Jöllenbeck, Stieghorst und Schildesche sind bereits ab Montag, 22. Dezember, geschlossen. Außer in der Zeit von Mittwoch bis Freitag, 24. bis 26. Dezember, Mittwoch, 31. Dezember, und Donnerstag, 1. Januar, sind die Zentralbibliothek und die offenen Stadtteilbibliotheken (Open Libraries) in Sennestadt, Baumheide und Brackwede geöffnet. Die Öffnungszeiten der vorgenannten Einrichtungen und der Museen können dem jeweiligen Internetauftritt entnommen werden.
Heimat-Tierpark Olderdissen
Der Heimat-Tierpark Olderdissen ist an allen Tagen von 8 bis 20 Uhr geöffnet.
Wertstoffhöfe & Müllabfuhr
Die Wertstoffhöfe des Umweltbetriebes sind zu den regulären Zeiten geöffnet, jedoch an den gesetzlichen Feiertagen sowie am Mittwoch, Samstag und Mittwoch, 24., 27. und 31. Dezember, geschlossen. Die Müllabfuhr erfolgt entsprechend des Abfallkalenders der Stadt Bielefeld.
In urgent matters
Telephone service availability
Monday, December 29, Tuesday, December 30, and Friday, January 2
7.30 a.m. to 1 p.m.
Citizen Service Center, phone number 0521 51-0
In-person availability
Monday, December 29, and Friday, January 2
8 a.m. to 12 p.m.
- Citizen Advice Service (urgent issuance of personal documents)
- Municipal Immigration Office
- Social Services Office
- Youth Welfare Office
- Registry Office (death registrations)
Please contact the Information Desk at the New City Hall, Niederwall 23, as your first point of contact for all enquiries. All other administrative offices will remain closed from December 24, 2025, to January 4, 2026, inclusive.
В экстренных случаях
Телефонная доступность
Понедельник, 29 декабря, вторник, 30 декабря и пятница, 2 января
с 7.30 до 13
Центр обслуживания граждан, телефон: 0521 51-0
Личный прием
Понедельник, 29 декабря и пятница, 2 января
с 8 до 12
- Консультационный центр для граждан (срочное оформление удостоверяющих личность документов)
- Муниципальное ведомство по делам иностранцев
- Социальное ведомство
- Молодёжное ведомство
- ЗАГС (регистрация случаев смерти)
Просим по всем вопросам в первую очередь обращаться на информационную стойку в Новой ратуше, Niederwall 23. Все остальные учреждения будут закрыты с 24 декабря 2025 года по 4 января 2026 года включительно.
Acil durumlarda
Telefonla ulaşılabilirlik
29 Aralık Pazartesi, 30 Aralık Salı ve 2 Ocak Cuma
Her biri 7.30 – 13 saatleri arasında
Vatandaş Hizmet Merkezi, Telefon: 0521 51-0
Şahsen ulaşılabilirlik
29 Aralık Pazartesi ve 2 Ocak Cuma
Her biri 8 – 12 saatleri arasında
- Vatandaş Danışma (kimlik belgelerinin ertelenemeyecek
düzenlenmesi) - Belediyeye bağlı Yabancılar Dairesi
- Sosyal Hizmetler Dairesi
- Gençlik Dairesi
- Nüfus Dairesi (ölüm kayıtlarının tescili)
Lütfen tüm konularınız için önce Yeni Belediye Binası’ndaki (Niederwall 23) danışmaya başvurunuz! Diğer tüm birimler, 24 Aralık 2025’ten 4 Ocak 2026 da dahil olmak üzere kapalıdır.
У невідкладних випадках
Телефонна доступність
Понеділок, 29 грудня, вівторок, 30 грудня та п’ятниця, 2 січня
Доступно з 7.30 до 13
Сервісний центр для громадян, телефон: 0521 51-0
Особистий прийом
Понеділок, 29 грудня та п’ятниця, 2 січня
Доступно з 8 до 12
- Консультація для громадян (невідкладне оформлення особистих документів)
- Міграційна служба
- Соціальне управління
- Управління у справах молоді
- РАГС (реєстрація смертей)
Будь ласка, звертайтеся з усіх питань спочатку до інформаційоного пункту у Новій Ратуші, Niederwall 23! Усі інші служби зачинені з 24 грудня 2025 року до включно 4 січня 2026 року.
في حالات الطوارئ
إمكانية الاتصال هاتفيًا
الاثنين 29 كانون الاول ، الثلاثاء 30 كانون الاول والجمعة 2 كانون الثاني
من الساعة 7.30 حتى 13
مركز خدمة المواطنين، هاتف: 0521 51-0
إمكانية الحضور شخصيًا
الاثنين 29 كانون الاول والجمعة 2 كانون الثاني
من الساعة 8 حتى 12
استشارات المواطنين (إصدار وثائق الهوية العاجلة)
دائرة شؤون الأجانب البلدية
دائرة الشؤون الاجتماعية
دائرة رعاية الشباب
دائرة الأحوال المدنية (تسجيل الوفيات)
يرجى التوجّه أولًا إلى مكتب الاستعلامات في مبنى البلدية الجديدة، Niederwall 23 لجميع الحالات شارع
جميع الدوائر الأخرى مغلقة من 24 كانون الاول 2025 حتى 4 كانون الثاني 2026 شاملًا.